Zoom sur... le Gaga stéphanois

Le parler Gaga ou, Gaga stéphanois, est un langage populaire utilisé dans la région stéphanoise. Comme le langage lyonnais, avec lequel il partage quelques mots, le patois stéphanois prend sa base dans le langage franco-provençal : l’Arpitan, et est la langue de référence parlée à Sainté jusqu’il y à peu.

Le terme Gaga est par ce biais le surnom de l’habitant stéphanois.

Un certain nombre de termes prennent leur origine dans les campagnes et dans le passé industriel de la ville : la mine, la métallurgie/sidérurgie et le tissage, bien que ces activités appartiennent désormais davantage au passé qu'au présent.


Avec une prononciation forte où les « a » sont fermés et deviennent des « o », les « on » et les « an » sont nasalisés ou encore les « e » mangés au point qu’un atelier devienne un at’lier, le gaga est une langue très drôle pour toutes les personnes non initiées.

L’accent gaga est légèrement trainant et les Guignols de l’info se donnent à cœur joie de l’accentuer lorsqu’ils parodient Aimé Jacquet.

Voici quelques exemples de mots et expressions régionales typiques du Gaga:

Ablager : accabler.

Aller au match: aller voir jouer les verts (pas besoin de préciser le match)
Abouser (s') : tomber

Appeger : donner un coup

Apincher : voir, guetter, épier.

Arraper : adhérer.

Arriver à point d'heure: être en retard



Avoir la lourde: avoir des vertiges



Avoir le vezon: être énervé



Avoir les gonfles : être prêt à pleurer

Avoir le babo : broger du noir

Babet : Pomme de pin.

Badabet ou Badabeu : niais, un peu attardé mental (le second est plus rustre)

Baraban : pissenlit

Bazut : bête, idiot

Belêt : prononcé b'lai copain

Berchu : à qui il manque une ou plusieurs dent(s)

Beauseigne, bichette: Exclamation exprimant la pitié ou, le plus souvent une tendre sympathie.

Bobiat : idiot

Bisangoin (de) : de travers

Boge : sac de toile grossière, cartable

Broger : réfléchir, penser, ressasser des idées noires.

Bronquer : cogner

Burle (çà) : il fait froid, il vente



Cafi : plein

Cafuron: Petite fenêtre

Cacasson (à) : accroupi.

Cenpotte : tonneau contenant de cent à cent-vingt litres.

Cuchon : amas, beaucoup.

Couratter : courir, vagabonder

Cuche : diphtongue de cuchon exprimant la sensation de sassiété gustative.

Démachurer : dénoircir.

Débarouler : Dégringoler « il a débaroulé les escaliers »

Dégobiller : vomir

Dépenailler : être débrailler, avoir les vêtements mal mis

Ébarioles: vertige

Ébravager (s') : s'effaroucher.

Émaseler (s') : écorcher « Fouilla ! Il s'est tout émaselé »

Encarfourner : Se trouver ratatiné dans un espace réduit de manière inconvenante.

(s')enquiller des canons : boire des verres de vin



Fouilla: mot intraduisible

Gandou : éboueur

Garagnas : gamin chahuteur

Gongonner : bougonner, grommeler.

Lever les broches : mourir

Mâchurer : noircir, salir.

Manger  les barabans par la racine : être mort



Mouillé de chaud : être en sueur, transpirer



Passer sous le tram : se couper les cheveux
Pétafiner : abîmer, gâcher.

Piat : morceau de chiffon.

Pitancher : boire des coups

Regretteux (autre version de regretou) : quelqu'un de délicat qui éprouve facilement de la répugnance.

Rencontrer une charrette: être retardé par quelqu'un



Rentrer plan-plan : rentrer tranquillement



Sampille (d'où le verbe sampiller) : guenille.

S'être oublié : avoir dormi trop longtemps et être en retard



Se casser la margoulette :  tomber



Se ménager : prendre soin de sa santé



Se mettre en caisse : avoir un arrêt maladie



Tâcher moyen: faire en sorte que



Taillé comme un bouchon de radatieur: tout petit, moins que rien



Tarauder à sec: avoir soif



Vois-tu-moi-le: regarde-le

Certains des mots ci-dessus sont employés régulièrement par les stéphanois qui ignorent le fait que ce mot n’est pas comprit de tous.